Courrier  Recevoir la Newsletter
Accueil  Librairie  Le mardi 10 janvier 2012


 

Un nouveau titre au Dernier Cri
PAÑOS
Chicanos Prison Art

Présentation de quelques originaux à la galerie


   

 

DANS LA MEME RUBRIQUE :

SUBURBIA
BRUCE BEGOUT

Orgasme à Moscou
de Edgar Hilsenrath

MARK RYDEN
PINXIT

REVUE FEUILLETON
Flogging a dead horse
The Life and Works of Jake and Dinos Chapman

PAÑOS
Chicanos Prison Art

L’Empire de la mort
Histoire culturelle des ossuaires et des charniers

RIMALDAS VIKSRAITIS
GRIMACES OF THE WEARY VILLAGE

Roberto BOLANO
2666

Efraim MEDINA REYES
Il était une fois l’amour
mais j’ai dû le tuer

LE MANIFESTE CHAP
savoir-vivre révolutionnaire pour gentleman moderne

GAVIN WATSON
SKINS

DAIKICHI AMANO
HUMAN NATURE

LA COLLECTION BD CUL
T.H.R. - Barry McGee
DRAWINGS FROM THE GULAG
Suite(s) impériale(s)
Bret Easton Ellis

Apocalypse Bébé
Virgine Despentes

ROLLER DERBY ART
Des nouveautés chez
KORERO BOOKS

Huit romans pour partir à la conquête de l’ouest
THINK DIRTY
BE NAUGHTY
FEEL HAPPY

Charles Pennequin
Comprendre la vie

KEV GREY
Hunter S. Thompson
journaliste et hors-la-loi

JUNKO MIZUNO
FLARE

WINSHLUSS
Welcome to the death club

The Invisible Empire :
KU KLUX KLAN

PIERRE MOLINIER
Jacques Lizène Volume 3
Colum McCANN
Et que le vaste monde poursuive sa course folle

Terry RICHARDSON
KIBOSH

HARRY CREWS
Le chanteur de gospel

Strange fruit
Billie Holiday

Les Aventures de R.Crumb
Sonic Youth etc.
Sensational Fix
(+2 disques vinyles)

TOM OF FINLAND XXL
Christelle corrigée
Romain Slocombe

CHARLOTTE ROCHE
ZONES HUMIDES

WENDY DELORME
Insurrections !
en territoire sexuel

Mark Ryden
The tree show

JIM HARRISON
Une odyssée américaine

GLU d’IRVIN WELSH
PINOCCHIO de Winshluss
VICE
In the Land of Retinal Delights :
The Juxtapoz Factor Book

MURAKAMI Ryû
Love & pop

Monographie
Tom de Pékin

GARY PANTER BOX
ALFRED
Je mourrai pas gibier


 





PAÑOS - Chicanos Prison Art
Editions LE DERNIER CRI
19,5 x 20 cm / 58 pages / intérieur offset
couv sérigraphie 5 pass. couleur / 1000ex
Prix : 18 euros




>>> détails images



PAÑO, ARTE CHICANO FROM THE « INSIDE » OUT !


L’art du Paño, diminutif de pañuelo, mouchoir en espagnol, s’est développé dans les prisons du sud-ouest des Etats-Unis à la faveur du Pachuco Movement. Zoot-Suit, Low Rider, Mural, la Virgen de la Guadalupe tatouée dans le dos et la Vida Loca dans les veines, c’est à la fin des années 40, la première affirmation de l’identité chicano en Amérique du nord.
Griffées façon tattoo avec l’encre des stylos à bille ces étoffes enluminées véhiculent leur propre code et transmettent d’une génération de détenus à l’autre leur propre technique. Ces dessinateurs autodidactes souvent condamnés à de lourdes peines, puisent leur inspiration dans la sous culture des gangs latinos de East L.A. Leur correspondance dépeint La Vida Loca dans le barrio où illustre le temps qui passe derrière les barreaux. Elle glorifie les héros de la révolution mexicaine, interprète les légendes précolombiennes (le mythe d’Aztlan ...) et revendique La Raza, fierté du peuple chicano. En remixant ces icônes avec les formes généreuses de la pin-up latina ou les grosses cylindrées customisées nimbées de fumée stupéfiantes, ces détenus ont inventé sur les mouchoirs fournis gracieusement par l’administration pénitentiaire leur propre façon de communiquer avec le dehors. Les personnages de cartoons célèbres sont reproduits et envoyés aux enfants, les sujets religieux traditionnels réservés aux mères ou aux grands mères : la Vierge de la Guadalupe, Jésus sur la croix appelé affectueusement El Chuy, les mains jointes sur la Bible, le visage du Christ ... Le respect en la protection divine et le pouvoir de la rédemption, ou l’immense ferveur catholique jamais démentie, même chez les pires gangmembers chicanos.

À la manière des écrivains publics, les plus doués échangent leur talent pour cantiner le nécessaire à la survie carcérale : du savon, de la soupe, du café, des cigarettes ou des stupéfiants. Dans les prisons de la côte ouest des Ètats Unis, le trafic et la distribution de drogue restent le monopole de la Eme, la Mexican Mafia.

En dessinant d’impeccables substituts illustrés, les seuls cadeaux envoyés à la famille, aux amis, aux amours au-delà des murs d’enceinte, ces artistes de l’intérieur ! préfèreront toujours la vérité et l’émotion d’un dessin aux phrases chuchotées entre deux gardiens dans le vacarme d’un parloir surpeuplé. L’art du Pano nous renvoie à la vitalité de la culture populaire mexicaine qui même dans les pires moments célèbre son histoire dans une imagerie réinventée et comprise par tous.

Pascal Saumade pour La Pop Galerie, Juillet 2011



LEXIQUE


-  LES ANGES : la sagesse, la justice, la protection, la foi

-  LES BARREAUX : le désespoir, l’enfermement

-  LES OISEAUX : la paix, l’harmonie, la liberté

-  LE SANG : la vie, le pouvoir, la spiritualité

-  LES BULLES : le mystère, les visions, les drogues, les rêves

-  LES PAPILLONS : la beauté, la renaissance, la spiritualité, la vie sans drogue

-  LA VOITURE / LOW RIDER : la liberté, l’indépendance, la rébellion

-  LES CHAÎNES : l’incarcération, la brutalité, l’enfermement

-  LE CLOWN : les sentiments cachés, l’hypocrisie

-  LE CLOWN GAI ou LE MASQUE DE COMÉDIE : smile now (la fête dehors)

-  LE CLOWN TRISTE ou LE MASQUE DE TRAGÉDIE : cry later (la fête est finie ...)

-  LES ARMES À FEU : la mort, la revanche, le pouvoir maléfique, la révolution

-  LE CŒUR : l’amour, la dévotion, la pureté

-  LE SABLIER : le temps qui passe lentement, la durée de la peine

-  JESUS : The Man of Sorrows, « El Chuy » le créateur, la rédemption, la vie, l’espoir

-  LES CLEFS : la liberté contre l’oppression de l’incarcération, la sagesse, la connaissance

-  LES HÉROS DE LA RÉVOLUTION MEXICAINE : l’appartenance et la préservation d’une culture, la revendication d’un passé de combattant, la dignité

-  PACHUCO : la nostalgie, la résistance à l’assimilation, la fierté de ses origines

-  LA RAZA : la fierté chicano

-  LE PAON : la beauté, la fierté, le machisme

-  L’AIGLE AVEC UN SERPENT ENTRE SES GRIFFES : les armes du drapeau Mexicain

-  LES SYMBOLES AZTÈQUES, la légende d’Aztlan : la glorification du passé pré hispanique

-  LES CARTES À JOUER : le jeux, le vice, la vida loca

-  LA ROSE : l’espoir, la passion, la beauté, l’amour

-  LES VOLUTES DE FUMÉE : Natural High ! Les stupéfiants

-  LE SERPENT : le Diable, la face sombre, la corruption, la tentation, les drogues

-  LA TOILE D’ARAIGNÉE : l’emprisonnement, le piège

-  LES LARMES : la douleur, la tristesse, le chagrin

-  LA LICORNE : la magie, la romance, la renaissance, la pureté, l’isolation

-  LE MIRADOR : l’autorité, la surveillance

-  LA VIDA LOCA : the crazy life ...

-  ZOOT-SUIT : style vestimentaire flamboyant influencé par les Zazous français et le jazz d’avant guerre (veste jusqu’aux genoux, épaules rembourrées, pantalon taille très haute ...)

-  LA VIERGE DE LA GUADALUPE : la patronne de Mexico et mère protectrice





 

 




 

 

Courrier  Recevoir la Newsletter
Textes & illustrations sous COPYRIGHT de leurs auteurs. Traduction/Translation